今日，逆水寒手游官方曝光了游戲內(nèi)多種方言的實(shí)錄視頻，包括四川話、汴京話、廣東話、泉州話、云南話等等，為江湖帶來(lái)更多的沉浸感和親切感;由于貿(mào)易往來(lái)甚至能聽(tīng)到英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等外國(guó)話。另外，還有玩家發(fā)現(xiàn)，首測(cè)中被部分玩家吐槽的臨時(shí)版UI也已朝著正式版的風(fēng)格方向發(fā)生改變，品質(zhì)感明顯增強(qiáng)。
以下摘自逆水寒手游官方公眾號(hào)推文：
無(wú)論身在何方，在逆水寒都能聽(tīng)見(jiàn)故鄉(xiāng)的聲音
街上的桂花一開(kāi)，就知道秋天來(lái)了;
熟悉的方言一聽(tīng)，就知道在老家了。
家鄉(xiāng)話和家鄉(xiāng)菜一樣，既是游子散落在外天涯遇故知的識(shí)別器，也是千里迢迢回故地重游的定心錨，所以詩(shī)人寫(xiě)游子歸來(lái)，一定要先寫(xiě)鄉(xiāng)音無(wú)改，才能說(shuō)鬢毛已衰。
方言作為中華文化的重要載體，用聲音將山川地域和鄉(xiāng)土人情聯(lián)系起來(lái)，它們之間的互動(dòng)、激勵(lì)和競(jìng)爭(zhēng)，就是中華文明長(zhǎng)盛不衰的內(nèi)在機(jī)制。
游戲作為傳承傳統(tǒng)文化的新載體，為了將方言融入進(jìn)游戲中，從采風(fēng)到實(shí)裝，開(kāi)發(fā)組可是實(shí)打?qū)嵕砹丝煲荒?，?lái)和小寒一起看看效果吧——
在上次測(cè)試的0.76版本中，我們已經(jīng)在汴京、杭州兩座主要城市投放了近20種不同的方言，在目前的研發(fā)版本中，我們也將持續(xù)在磁州、三清山、雁門(mén)關(guān)、宋遼邊境等更多地點(diǎn)進(jìn)行實(shí)裝。
“杭州巴適是巴適，就是這個(gè)飯，真是X你個(gè)仙人板板”
在杭州西湖邊，能聽(tīng)到四川來(lái)的小哥吐槽菜口味太淡，么得海椒面面、么得靈魂，也能聽(tīng)到廣東來(lái)的大叔嫌棄唔好食，拉幫結(jié)派打算去河坊街試試新開(kāi)的叉燒店。(為保證玩家閱讀順利，方言字幕為普通話版本，下同)
在汴京街頭里，能看到泉州來(lái)的商人和甜水巷的姑娘炫耀，說(shuō)自己有多少條耐得住風(fēng)浪的大船;云南來(lái)的小伙一邊選鞋子一邊碎碎念這怎么都是“歪貨”。
當(dāng)然啦，咱們大宋貿(mào)易發(fā)達(dá)，甜水巷河坊街等“商業(yè)街”里經(jīng)常有外國(guó)商人云集，你甚至能聽(tīng)到英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)這些外國(guó)話。
國(guó)家間商業(yè)交流一多，翻譯這一職業(yè)也隨之出現(xiàn)，如果你逛街的時(shí)候突然聽(tīng)到一段塑料外語(yǔ)，也可以考慮去找譯語(yǔ)官李大人聊聊天。
機(jī)緣巧合下，在勾欄瓦肆捕獲境外探子，學(xué)會(huì)翻譯技能，堪破神秘案件，我在大宋考四六級(jí)，指日可待啊!
這賣花的嶺南姑娘，讓我想起了自己年輕的時(shí)候”
偶爾經(jīng)過(guò)賣花姑娘的身邊，還能聽(tīng)到她用粵語(yǔ)叫賣。
如果你稍微駐足一下，還會(huì)聽(tīng)到一位老人家上前搭話：“讓我想起了自己年輕的時(shí)候?！?/p>
“在汴京待了大半輩子，家鄉(xiāng)話都不會(huì)說(shuō)了?！?/p>
從童年吃到的荔枝，聊到嶺南去火的偏方，熟悉的鄉(xiāng)音就像一道粘合劑，讓兩個(gè)陌生人熟悉了起來(lái)。
蝴蝶的翅膀扇動(dòng)，也許下次在嶺南，你還能偶遇婆婆，在回去探親的路上。
說(shuō)方言的江湖是如何煉成的?
說(shuō)到這里可能各位同門(mén)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，這天南海北的方言，共同交織出了江湖溫度的經(jīng)緯，注入了更多的人情味。
那這說(shuō)方言的逆水寒江湖又是怎樣煉成的呢?逆水寒開(kāi)發(fā)組特地從編劇組、策劃組和音頻組抽出了一支專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，從中國(guó)最南到最北進(jìn)行了一段為期一年的采風(fēng)之旅。
“君從故鄉(xiāng)來(lái)，應(yīng)知故鄉(xiāng)事?！狈窖院凸枢l(xiāng)從來(lái)都不能分割，和傳統(tǒng)配音棚里由專業(yè)配音老師們擔(dān)任聲音配置不同的是，這次我們邀請(qǐng)了更多本地的朋友來(lái)為自己的家鄉(xiāng)獻(xiàn)聲：比如為想念海椒的四川小哥配音的，就是四川音樂(lè)學(xué)院的本地學(xué)生。為嶺南賣花姐姐配音的，是地道老廣州的播音主持。
而為了讓方言更貼合宋朝的時(shí)代特色，編劇組和策劃組的同學(xué)們也熬了無(wú)數(shù)個(gè)通宵查閱資料。一方面，我們用古代的地名與現(xiàn)代的表達(dá)進(jìn)行了對(duì)照與替換，所以各位同門(mén)可能會(huì)聽(tīng)到頂著“荊湖”名字的湖南話，頂著“潮州”名字的潮汕話;另一方面，這些方言中聊的內(nèi)容，方言口音的選擇，都因地制宜的做了定制。
就拿杭州話來(lái)說(shuō)，如果您是老杭州人的話，甚至可以聽(tīng)出浙南、浙北、蕭山等不同地域的口音。
做一款有溫度的開(kāi)放世界，是我們的目標(biāo)和愿景。人在他鄉(xiāng)遇故知，身在江湖喃鄉(xiāng)愁，在游戲加入方言的過(guò)程中，我們仿佛在時(shí)間和空間的維度中穿行，和五岳四海相遇，目睹語(yǔ)言的歷史變遷。
“聽(tīng)到那個(gè)大哥說(shuō)，突然想到我已經(jīng)兩年沒(méi)回家了?！痹跍y(cè)試的時(shí)候，有同門(mén)在后臺(tái)和小寒這么說(shuō)到。作為新興的文化載體，游戲中的方言，正在逐漸成為承載文化寄托鄉(xiāng)愁的青年人精神空間。
探索江湖的時(shí)候，聽(tīng)到熟悉的方言，會(huì)心一笑，在他鄉(xiāng)想到故鄉(xiāng)，想到故人別來(lái)無(wú)恙，也不失為一次開(kāi)發(fā)組和你的隔空擊掌。
